La fraternidad entre los movimientos progresistas de nuestra región posee cimientos históricos forjados en la solidaridad mutua. El presidente de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, compartió el emblemático pasaje que dio origen a su profunda amistad con el dirigente mexicano Cuauhtémoc Cárdenas.
De acuerdo con reportes sobre el testimonio compartido por el propio mandatario de Brasil, los hechos se remontan a 1979 en una universidad de Houston, Texas. En aquel momento histórico, Lula participaba como un joven dirigente sindical que comenzaba a despuntar en el terreno político y buscaba promover a nivel internacional los primeros pasos del Partido de los Trabajadores (PT) frente a un auditorio concurrido.
Sin embargo, la exposición estuvo a punto de frustrarse debido a las dificultades técnicas del evento, pues la intérprete designada no dominaba de manera adecuada el portugués y Lula no hablaba inglés. Cuando el mensaje ante la comunidad universitaria corría el riesgo de naufragar por las barreras del idioma, emergió de entre los asistentes una figura solidaria decidida a tender puentes entre pueblos hermanos: un hombre alto y moreno que se puso de pie y expresó con firmeza: “Yo traduzco”.
“Era ni más ni menos que el compañero Cuauhtémoc Cárdenas”, recordó Lula da Silva con emoción al evocar ese gesto clave. Aquel encuentro fortuito no solo salvó la ponencia del líder obrero, sino que inauguró una estrecha relación personal y política que ha acompañado las luchas por la soberanía, la justicia social y la transformación democrática en América Latina.
